Você está brincando comigo?
O que?
Depois de todo esse tempo, você ainda está obcecado com o videoclipe?
Não, não estou!
Sim você é!
Eu ouvi a música tocando, Avery.
OK. Talvez eu estivesse olhando
para ver como ninguém sequer assistiu.
E os comentários...
essa é uma história totalmente diferente.
Pare!
E, além disso, por que você estava do lado de fora da minha porta me espionando?
Eu estava entrando no nosso quarto.
Não me lembre.
Você não acha que é hora de seguir em frente?
Foi assim desde sempre.
Ainda me faz tão-
Pare de ficar obcecado!
Além disso, você sabe que os gêmeos são bem legais.
Eu juro Em, você está agindo mais como mamãe todos os dias.
Talvez sim. Mas pelo menos meu ídolo não é Paula Abdul.
Alguém disse Paula Abdul?
Nenhuma mãe!
Ah bem...
vocês dois vão se atrasar para o seu próprio rodeio!
Costas! Para! Escola!
Papai está esperando!
Eu tenho que ir.
Te vejo mais tarde. Talvez.
Latte de baunilha com soja, sem chicote, a 175 graus.
Derramamento, meninas.
Você disse derrame.
Desesperado, Nikki?
Ela quis dizer que quer saber quem você é e por que está aqui.
Oh kkkkk!
A propósito, não falamos assim.
Como o quê?
Como "LOL".
Ei, senhoras, como foram suas férias de primavera?
Eu só estava dizendo para Nik Nik
como é bom estar de volta à escola juntos!
Desculpe, eu não te chamei de folga.
Parece que você estava ocupado.
Sim, temos que ser realmente bons amigos.
Vejo você na aula do Sr. Bloom, Charlie.
Por que eu ainda a deixo me pegar?
Vocês?
Se você se lembra, Nikki estava no meu time, Mia.
Quero dizer, nossa equipe.
Senhoras, você é bom. É bom. Não são necessárias equipes.
Agora, eu e Mia temos algo que esquecemos de lhe contar.
Mia?
Não é nada. Agora não, de qualquer maneira.
Espere o que? O que está acontecendo?
Você sabe, é melhor irmos para a aula.
Esperar! Eu sei o que é isso!
Vocês nos deram ingressos para ver Shawn Mendes em concerto ?!
Eu amo vocês, caras!
Ehhhmmmmm, não.
Hã. É oficial.
Quero dizer, somos oficiais.
Conheça Chia.
Chia. Essa é boa.
Espere, vocês estão falando sério?
Vocês se enviaram? Tipo, de verdade?
Sério!
Espere o que? Quando isso tudo
Quando você estava ocupado dançando durante as férias de primavera.
Nós estávamos saindo o tempo todo.
E percebemos o quanto gostávamos um do outro.
Mas vocês se conhecem desde sempre.
Como fam.
Exatamente! A base para o relacionamento perfeito.
E Alex?
Por favor, isso foi tão no ano passado.
E mais coisa dele, não minha.
Está bem então. Vamos para a aula, Chia!
Ok, ok, acalme-se, acalme-se, acalme-se!
Temos muito o que revisar nas semanas finais da escola!
Então, todos vocês sabem que eu sou toda sobre o drama.
O que nos leva à nossa grande inauguração!
Agora, tocamos um pouco,
mas pensei que era realmente hora de mergulhar.
Então, tambor, por favor!
Sim! Você está pronta, Audrey?
Sim, Sr. Oliver!
Ok, puxe o pêlo?
Eu quero ser o burro.
Desculpe?
Desculpe, Lysander. O burro.
Pessoalmente, eu te vi mais como Puck.
Esse é o ponto em Audrey!
Por que obrigado, Sr. Oliver!
Sim, Avery.
Isso é muito fofo e tudo,
mas podemos chegar ao ponto?
Ah, e se isso é uma peça,
Eu me nomeo para ser o papel principal.
Aqui vamos nós novamente.
Oh não, você não!
Tudo bem, senhoras, isso é suficiente.
Não se matem,
apenas relaxe e deixe-me explicar
como isso realmente vai funcionar.
Sim Doug.
Isso é uma peça ou algo assim?
Oh cara, woah.
Você está falando sério?
Eu pareço sério?
Se eu puder, Sr. Oliver?
Por favor. Uau, sim. Vá, Audrey.
Este pôster significa uma das peças mais populares
escrito por William Shakespeare,
Uma noite de verão ' o sonho.
Uma comédia que retrata os eventos
em torno do casamento de Teseu com Hipólita,
a antiga rainha das amazonas.
Feito! Eu sou a rainha! Esse é o meu papel!
Pessoalmente, posso te ver totalmente como a rainha.
Fico feliz que alguém esteja ouvindo.
Então, vamos continuar e continuar com Audrey, obrigado.
Como eu estava dizendo, existem algumas tramas entrelaçadas!
Os quatro amantes que fogem para a floresta!
Há também o casamento iminente, como Audrey mencionou,
a briga entre Helena e Hermia.
A peça dentro da peça.
Fadas, poções mágicas.
Amantes encantados.
E um cara misterioso chamado Puck que vira o fundo
na bunda que você vê ali!
Quero dizer, a bunda no pôster!
Ha ha ha ha. O que está acontecendo? Sentar-se.
Como você ouviu, há muitos papéis
na noite de verão ' sonho
e muitas oportunidades para você mostrar suas habilidades de atuação!
Então, ao invés de fazer toda a peça,
Eu pensei que seria divertido apenas selecionar cenas
para o final do ano vitrine.
Eu nomeio Avery e Cassidy para interpretar Helena e Hermia.
Eu acho que as pessoas realmente pagariam para vê-las lutar.
Eu estou afim disso.
Você não é o engraçado, Alex?
Eu acho que você deveria ser inferior.
Certamente é apropriado para você.
Ei, pessoal, que tal deixarmos o Sr. Oliver continuar falando?
está bem?
Obrigado Mackie.
Você é bem vindo.
Então! Sua primeira tarefa no último trimestre
do ano escolar é ler, estudar,
conheça isso por dentro e por fora.
Aqui, pegue um punhado. Você fica com isso.
Todo mundo ganha um, Doug doze, certo?
AMD! Você não quer perder o almoço hoje!
Há um grande anúncio que é emocionante e louco!
Ok, alunos, de volta à aula.
- Shoo! Shoo shoo shoo! - Estamos fora! Mais tarde, Ruby!
Ruby, você precisa controlar sua emoção.
Você quase desistiu!
Sinto muito!
Nada disso aconteceu com a VPA antes,
Estou tão animada!
Bem, será uma mudança de vida para alguns desses monstrinhos.
Margaret! Estou chocado! - Por quê?
O fato de você chamá-los de qualquer coisa, menos estudantes?
Oh, por favor, eu poderia tê-los chamado muito pior!
Você conhece essas crianças melhor que eu.
Você sabe, as crianças peitudas e artísticas como você.
Não faz muitos anos desde que você estava desse lado.
- Aquele lado? - Mhm, um monstrinho.
Opa!
Você tem que usar essa área,
você tem que puxar daqui para fazer o cinto trabalhar para você.
Como isso!
¶ Faça isso... por amor! ¶
Eu não sabia que isso era teatro musical, Sr. Bloom.
¶ Lutaremos pelo povo ¶
¶ derrubaremos as paredes ¶
¶ Vamos fazer isso pela liberdade ¶
¶ faremos isso por amor. ¶
¶ Escale todas as montanhas ¶
Até a noite marchar. ¶
¶ Faça chuva ou faça sol, dia ou noite, marcharemos ¶
¶ Então, irmãos e irmãs. ¶
Time Chegou a hora. ¶
¶ É agora, ou nunca ¶
¶ Encontre-me pelo rio ¶
¶ Unir juntos ¶
¶ Antes do nascer do sol ¶
¶ Vamos fazer isso por amor ¶
¶ Venha comigo e tome uma posição ¶
¶ Vamos subir acima ¶
¶ Venha comigo e pegue minha mão ¶
¶ Vamos fazer isso por amor ¶
Algo grande, algo grande está prestes a acontecer na VPA!
Grande? Como o quê? Quão grande?
Oh, por favor, Pauly. Pare de ser tão teatral.
Melhor ainda, você deve se transferir para a aula de teatro
e colocar esses dramas em uso perfeito.
Falando em VPA, você deve transferir para a aula de atuação.
Eu acho que você realmente gostaria, Mia.
Você sabe, isso não é realmente coisa minha.
Sério, é meio divertido!
Sim, e nosso professor é-
Também é muito legal.
Sim, isso também! Mas ele é tão
Dramático?
Eu acho que ela está pensando em outra coisa.
Você sabe o que, agora que você mencionou
Eu só posso aceitar essa oferta.
Tudo bem, obrigado mano.
Ei, desculpe Sr. Bloom, tenho que ir ao escritório!
É hora do almoço, Em, vamos lá!
Terra para Emily!
Olá?
- O que? - eu disse, vamos lá!
Não nos diga que você ainda está sonhando com esse garoto novo!
Que garoto novo?
Sério, é tão óbvio.
Eu não tenho idéia do que vocês estão falando.
Eu só estava-
Como eu estava dizendo, ainda sonhando com aquele garoto novo, Em?
E como eu estava dizendo,
Eu não sei do que vocês estão falando.
Uh-huh. Bem então,
Acho que ainda vamos ao baile sem datas, certo?
Sim, duh. Claro.
- Desculpe - oo! - Cara!
Desculpe, eu tenho que ir ao escritório dos diretores!
Escritório fechado temporariamente ?!
Anúncio importante hoje durante o almoço, ponto de exclamação!
Meio-dia. Cai dentro ou cai fora.
Deve ser sobre isso que eles estavam falando esta manhã.
O que diabos aconteceu com Pauly?
Mackie aconteceu.
Do que você está falando, cara?
Estúpido, eu coloquei a ideia na cabeça dele.
- Que ideia? - aula de atuação.
Agora estou totalmente confuso.
Então, é óbvio que Pauly tinha uma queda por Mackie
e eu disse a ele que ele deveria se transferir para a aula de teatro
porque ele é tão dramático.
E ele correu com isso. Literalmente.
Então deixe-me ver se entendi.
Você acha que Pauly quer estar na aula de interpretação
por causa de Mackie?
Aqui está minha garota analítica.
Uau, eu entendi agora também.
É muito idiota da minha parte.
Cara, ela não vai saber a menos que você diga a ela.
Eu já perdi dois livros!
Chia!
Pare, você sabe que eu amo vocês dois juntos.
Mackie! Estávamos apenas falando de você!
Quero dizer, sobre aula de atuação
então não gosto nada de você em particular.
Sim, e daí?
Nada realmente, é apenas, eu poderia me transferir.
Verdade? Isso seria tão legal.
Na verdade, eu vou para o escritório agora
e tente fazer isso acontecer.
Volto em alguns minutos.
Adios!
Ele definitivamente poderia ser o burro.
Atenção alunos!
Começaremos em cerca de cinco minutos!
O diretor Rogers tem um anúncio muito importante
isso vai afetar todo mundo aqui no Valley Performing Arts!
O que você está fazendo, cara?
O que você está fazendo?
Eu preciso falar com Ruby.
Entre na fila, eu estava aqui primeiro.
- Onde ela está? - Eu acho que dentro.
Ok, eu vou pegá-la no grande anúncio.
Preciso almoçar com Mackie e Chia.
Você diz Chia?
Charlie e Mia?
Muito legal para eles! Cara mais tarde!
Eu não sei por que todo mundo é tão
assustado com este anúncio!
Quero dizer, e se for ruim?
- Como o que, Nikki? - Eu não sei.
Também não sei, mas acho que deve ser grande.
O diretor Rogers nunca faz um anúncio na hora do almoço.
Nunca.
Talvez eles estejam fechando a escola ou algo assim.
Eles estão fechando a escola ?!
Boa tarde alunos.
Bem-vindo de volta ao último trimestre do ano aqui na VPA.
Como todos sabem, temos o nosso Spring Fling anual
chegando no próximo mês, que será uma homenagem aos anos 80
e tudo isso fez mal aos ossos.
(risos) O que é realmente bom.
Já existem folhetos publicados na escola
com todos os detalhes e, claro,
entraremos em contato com seus pais para ajudar o acompanhante
seus monstrinhos.
Quero dizer estudantes, é claro.
E, finalmente, tenho algumas novidades para compartilhar com todos vocês.
Notícias que mudam a vida. Para todos nós.
Esta é de longe a coisa mais emocionante
para acontecer no Valley Performing Arts, então ouça.
Nossa pequena escola foi escolhida a dedo
por Triad Conservatory of Fine Arts
que concederá três todas as despesas pagas,
bolsas completas para seu imersivo programa de verão
neste verão em Nova York.
Um aluno será selecionado entre dança,
um de cantar e outro de atuar.
Essas três estrelas vão passar duas semanas inteiras
aprendendo com os melhores da Triad.
Veja como isso vai funcionar.
Durante nosso mostruário de final de ano,
Diretora da Tríade, Sra. Julia Hughes,
estará sentado para assistir a todas as apresentações.
Ela também receberá o 411
sobre seus acadêmicos durante o ano na VPA.
Com base nisso e no seu desempenho,
ela concederá as bolsas no final da vitrine.
As regras completas serão enviadas por e-mail a cada um de vocês e seus pais,
mas lembre-se de que você será julgado apenas pelo SEU desempenho.
E cada aluno pode ganhar apenas uma bolsa
aproveite ao máximo seu tempo e esforço.
Isso é tudo por enquanto,
esta é sua diretora, Margaret Rogers, se despedindo.
E nós somos claros!
Esses monstrinhos não sabem o quão bom eles são.
Uma bolsa com todas as despesas pagas na cidade de Nova York.
Quero dizer, vamos lá!
Eu nunca tive uma oportunidade como essa!
Quero dizer, quando eu tinha a idade deles,
Tive sorte de ganhar um dólar
só para ir ao cinema numa sexta à noite.
O conservatório de artes cênicas de maior elite do mundo.
Deveriam agradecer a sorte de
E isso conclui o anúncio muito importante.
Coma agora. Como queiras.
Ei, crianças.
Oh, oi mãe! Eu tentei ligar para você mais cedo.
Você não vai acreditar no que aconteceu na escola hoje!
É espetacular, senhora Castillo.
Estamos em choque total com isso.
É um sonho tornado realidade para qualquer artista performático.
Ok pessoal.
Alguém realmente vai me dizer o que está acontecendo?
Estamos competindo por uma bolsa de estudos para a Triad!
É uma coisa gêmea.
Tríade? Outro concurso?
Não sei se meus nervos aguentam.
É completamente diferente.
E muito mais significativo.
Eles estão dando três bolsas de estudo
pelas duas semanas intensivas de verão em Nova York!
É julgado pelo nosso desempenho na vitrine
E nossos acadêmicos ao longo do ano.
Bem, com base nisso, vocês dois têm na bolsa!
Oh, sem ofensas, meninos.
Nenhuma tomada, senhora Castillo.
Sabemos que as competições serão difíceis.
Então, entre isso e a primavera chegando,
vai demorar alguns meses.
Felizmente, todos os nossos ensaios serão realizados na escola.
Bem, isso é uma boa notícia!
Você sabe, eu nunca percebi o quanto eu dependia de Mandy
até que ela se levantou e foi transferida para a NYU.
Bem, pense nisso! E se-
Quando vencermos!
Todas as suas três garotas estarão na cidade de Nova York ao mesmo tempo!
Bem, ei, Avery!
Sério, qual é o seu problema?
Eu não tenho nenhum problema!
Na verdade, estou perfeitamente feliz com minha vida!
Ao contrário de algumas pessoas que conheço.
Desculpe?
Você tem algo a dizer, é melhor dizer na minha cara.
Questão;
Como você anda por esse lugar pensando que é tudo isso?
Agindo como se você fosse algum tipo de rainha ou algo assim?
Isso foi uma piada na aula de interpretação. Nossa.
Todo mundo aqui sabe exatamente quem você é, Avery.
Um pirralho mimado, que por qualquer motivo,
acho que ela é a melhor em tudo.
Aposto que esses minions você chama seus amigos
Não aguento nem ficar perto de você.
Eles apenas sentem pena de você.
Eu não sou um pirralho mimado!
Dê uma olhada no espelho.
Talvez você se encontre.
Você está bem?
Eu estou bem.
Eu não sou seu inimigo, você sabe.
Não sei o que aconteceu com Cassidy,
mas ela claramente tem isso para você.
Ela provavelmente está apenas com ciúmes.
Oh não, não isso de novo.
Considerando o fato de que eu não estou mais com Alex,
Eu não estou na dança Elite,
realmente não há muito o que ter ciúmes
neste momento da minha vida.
Você está brincando comigo?
Você é um dos melhores dançarinos que conheço!
E um cantor e ator incrível.
Se alguém merecia ganhar todas as bolsas Triad,
é você.
É melhor eu ir.
Cedo demais.
Garota, eu gostaria que você não esquecesse seus sapatos de sapateado,
isso foi quase perfeito.
Quase não vai ganhar uma bolsa de estudos.
Não preciso de ponteiros de dança, obrigado!
Isso não é um ponteiro, é um fato.
O único fato é que você precisa aprender a cuidar do seu próprio negócio.
Eu odeio ver você perder seu tempo.
Todo esse talento na sala, e você.
Grosseiro.
Senhoras, senhoras.
Há muito espaço neste mundo da dança para todos aqui.
Não vamos brigar por alguma bolsa de verão boba para a Triad.
Honestamente, não é o fim de tudo ser tudo.
Mas você não foi à Triad, Frankie?
Exatamente o meu ponto.
Quero dizer, não me interpretem mal, é uma ótima escola.
Mas aprendendo as habilidades necessárias
como profissional são muito mais práticos
do que você receberá em um programa de verão de duas semanas.
Além disso, você me tem!
Quem precisa de uma bolsa extravagante?
Eu não sei sobre vocês, mas estou indo para isso.
Eu preciso dessa bolsa!
Boa sorte com isso.
Obrigado.
Ela seriamente tem isso para vocês dois!
Nós dois?
Você e Avery.
Estou tão confuso.
Mackie e eu meio que chamamos de trégua.
Pelo menos quando se trata de Cassidy.
Quando tudo isso aconteceu?
Bem, ela é praticamente uma bi-real da realeza
para mim o ano inteiro, então...
Não quero dizer quando tudo isso aconteceu com Avery.
Quero dizer, quando você se tornou amigo?
Cerca de dez minutos atrás.
E mais como frenemies.
Cassidy estava pegando ela no banheiro
e eu meio que senti pena dela.
Seriamente?
Eu não sei, algo está acontecendo.
Talvez ela finalmente tenha superado a violência.
Se você diz.
Logan, Avery. Vocês são os próximos!
(música pop toca)
Ok, então pelo que estamos com fome hoje à noite?
Preciso perguntar ao servidor sobre opções veganas.
Por que eles estão sempre por perto quando você não os quer
e quando você os quer, eles nunca estão aqui?
Bem, abóbora,
Lamento não ter estado por perto, mas se houver,
Quero dizer, talvez o forro de prata,
é que eu posso estar aqui.
Dada a nossa situação atual.
Pai, você não. Nosso servidor
Ah, sim, servidor.
Mmm duh.
Você conhece Avery, por que você não tenta algo novo
e não se tornar vegano hoje à noite?
Você sabe? Coma um pouco de carne! Talvez um pouco de queijo.
Coloque um pouco de carne nos ossos.
Isso não tem graça, pai.
Ser vegano não é coisa de meio período.
Eu levo isso muito a sério.
OK.
Você leva tudo a sério.
Eles têm muitas saladas.
Eu preciso de proteína, Em.
Eles realmente deveriam ter melhores opções.
Isto é ridículo.
Olá bébé.
Você conhece nossa pequena regra sobre telefones celulares à mesa.
Oh, sim, sim, estou quase terminando.
Oh! Aí está!
O que?
Vinte dólares se você gastar quarenta!
Estrondo!
Ótimo, agora você também é um cortador de cupons, não é?
O que aconteceu com nossas vidas?
Todos nós temos que colaborar, Avery.
Ok, vocês apenas pedem o que quiserem,
Eu vou para o banheiro feminino e
apenas mantenha abaixo de cinquenta dólares, ok?
- pessoal da noite. - Boa noite.
Estava na hora. Você serve veganos aqui?
Uh, claro. Como você gostaria que os cozidos?
Você está brincando comigo?
Espere um pouco, eu conheço você. Quão...?
U-I-I-I-Acabei de ter um daqueles rostos.
Não, eu sei que você conhece você.
Você parece familiar para mim também.
Bem, eu...
Estou na televisão há cerca de vinte e cinco anos.
Não, eu não te conheço como um ator desbotado.
É outra coisa.
Steven Miller!
Lembra da minha filha, Avery?
Ela é a dançarina que perdeu o concurso de vídeo que você organizou!
Oh, esta é minha outra filha Emily!
Obrigado pelo lembrete, mãe!
E este é meu marido, Michael.
Olá Steven Miller, prazer em vê-lo novamente, cara.
Então, os shows de hospedagem também acabaram, né?
Na verdade, estou pesquisando um novo papel.
Oh, significando que não há trabalho.
Isso é o suficiente, Avery.
Está bem. Eu sei que provavelmente só trouxe de volta memórias
de quando ela perdeu o concurso de videoclipe.
Desculpe.
Ok, por que não pedimos espaguete com
Marinara ao lado.
Do lado, por favor.
Oh e uma salada com o molho ao lado.
No lado.
E também um lado de almôndegas e acho que deveria fazê-lo.
E mais pão por favor!
Algo para beber?
- Eu vou tomar um- - Não, vamos tomar água, açúcar.
Entendi. Eu já volto,
com mais pão e mais
e sua água com açúcar.
Uau. Que perdedor. Trabalhando em um restaurante agora?
Bem Avery, você sabe o que?
Ele está pelo menos trabalhando, não está?
Oh querida, você também estará, eu apenas sei disso!
- Veja o que você não vai fazer... - Pare cara, pare!
Cale a boca com seu pirata Shawn Mendes olhando para trás,
se você não se sair dessa sala de aula,
essa é a sua mordaça?
Com licença, quem é você e o que está fazendo?
Eu sou James e este é Pauly-
Uh, não faça isso. Não faça isso.
Eu posso me apresentar, muito obrigado.
Pauly Pocket.
Ela quer dizer que personagens, pessoal.
Exatamente. Você está atrapalhando nosso mojo.
Ei, calma, eu só estou tentando entender minha cena, ok?
Estou emparelhado com Mackie.
Acho que não, cara.
Qual personagem você deveria ser, de novo?
Aquele que está emparelhado com Mackie.
Não estou encontrando nenhum desses caras nesta lista.
Acabamos de nos transferir.
Isso é um dilema, mas para ser honesto,
Acho que podemos fazer isso funcionar em nosso proveito!
Ainda não atribuímos os papéis de Lysander e Demétrio,
e com Mackie já ensaiando para interpretar Hermia,
- Acho que poderíamos... - Feito!
Seu dia de sorte, pessoal.
Emparelharemos você com Mackie e Avery,
Hermia e Helena,
e vocês quatro vão interpretar nossos amantes estrelados.
Tudo certo, combinado!
Como eu disse, eu estou emparelhado com Mackie.
Você pode ter Avery.
Se algum de vocês teve tempo para aprender sobre o solstício de verão,
você conheceria a história e perceberia que ambos os seus personagens
se apaixonar por Hermia.
Então, neste ponto,
quem interpreta Lysander e quem interpreta Demétrio é irrelevante.
Vida imitando a arte.
Então, com quem Mackie acaba?
Quero dizer Hermi-uh?
Aqui está uma idéia: você pode ler a história.
Confira você mesmo. Isso é loucura, certo?
Obrigado. Me pegou.
Obrigado por esclarecer isso!
Ah, sim, eles só precisavam de alguma motivação.
Agora eles vão realmente ler a peça inteira.
Muito esperto.
Ah, um passo à frente dos seus alunos!
Você aprenderá isso algum dia.
Ou seja, se você ainda quer ser professor.
Ai sim. E este é o melhor treinamento de todos os tempos!
Obrigado por me deixar ajudar.
Claro.
Mas não se esqueça de estudar seu monólogo de Titânia, Audrey, ok?
Você ainda é um estudante!
E precisamos ouvir
da rainha das fadas na vitrine!
Você conseguiu, Sr. Oliver!
Desculpe?
Também não acho que você tenha atribuído papéis para nós.
Como são seus nomes mesmo?
Eu sou Macy. - E eu sou Lacy.
Fofa.
Para isso, você será mostarda e teia de aranha.
- Eca, uch. - Bruto.
Eles são fadas.
Ótimo!
Então, você entrou em contato com os pais para os acompanhantes?
Verifica! Sim, tenho oito adultos e nossos professores,
então devemos ser bons!
Ok, bem, eu não quero nenhuma coisa estranha acontecendo.
Não hanky panky, confira!
Como estamos procurando as decorações para festas dos anos 80?
Ooh, eu encontrei este site incrível chamado Shindigz.
Eles têm algumas coisas bonitas dos anos 80.
Tudo o que precisamos deve estar aqui na sexta-feira.
Rad, Ruby?
O que? Estou apenas praticando minha linguagem dos anos 80 para a grande noite!
Que fica a pouco mais de uma semana!
Mantenha o foco, querida.
Oh meu Deus, uma semana, ok, sim senhora.
O quê mais?
Que tal um concurso de fantasias dos anos 80?
Ooooh, isso pode ser divertido!
Lanches?
Ah, sim, eu tenho uma mesa de doces e cupcakes.
Não tenho certeza sobre bebidas embora.
Sem tigelas de soco.
Esses monstrinhos não adiantariam nada com tigelas de soco.
Não!
Mais anos oitenta?
Mhm.
Amordace-me com uma colher!
Oh, não tenha uma vaca!
Eu posso ser ruim até os ossos como você, dudette.
Até parece.
Sinto muito, Cassidy.
Eu não tenho uma resposta para você.
Todo mundo está em parceria.
Não é minha culpa meu parceiro e se mudou para Fresno.
Fresno? Bruto.
Bem, eu sinto muito que você esteja enojado com Fresno,
Tenho certeza que ele não quis dizer isso.
Considerando que ele teve uma emergência familiar.
Apenas vá ser um trio com esses caras.
Ah não! Encontre outro aluno que precise de ciência!
Onde está sua outra metade, Mia?
Aula de inglês, por que?
Olha, Cassidy, eu sei que você não gosta-
Eu preciso de outro parceiro, é por isso.
Como se ela quisesse ser sua parceira.
Fala! O que?
Eu disse, ela nunca iria querer ser sua parceira.
Sua irmã também tem um problema comigo?
Parece ser uma epidemia!
Ok, ok, ok, certo.
Ouço. Cassidy, vá e seja parceira de Mia e Doug.
Não é o fim do mundo, aqui. Esta é uma lição de vida.
Pense nisso como uma experiência crescente!
Você aprenderá, conversará, tudo ficará bem no final.
OK? Doug, sinto muito.
Se precisar de algo, me avise.
Eu sabia que deveria ter cursado ciências no último semestre.
Sim Amber?
Posso usar o banheiro feminino?
Você não pode fazer isso depois da aula?
É meio pessoal.
Bem, entendi, você sabe.
É realmente terrível quando a escola
atrapalha coisas meio pessoais.
Tudo bem, vai! Vai! Vai! Vai.
Seja rápido, pois estamos todos esperando pacientemente por você.
Então?
Você vai amar isso. É tão bom. Muito bom.
O que é o chá, Amber?
Oh, Cassidy precisava de um novo parceiro científico
porque o dela se mudou para Fresno ou algo assim?
De qualquer forma, o Sr. Richards a colocou com Mia e Doug,
mesmo que eles não quisessem.
Como, eles estavam seriamente quase brigando entre si.
E?
E eu pensei que você queria saber.
Como Mia, estava enfrentando ela.
Ela quase a colocou no lugar dela.
E?
É isso mesmo.
E você está meio que alcançando.
Falha total, Amber.
Quero dizer, sério!
Talvez Cassidy gostaria de saber
como você está tentando causar problemas.
Talvez devêssemos contar a ela, Macy!
Ahh, talvez devêssemos, Lacy.
Hummm.
'Desculpe!
É você
Ukkk.
Isso mesmo, continue andando.
Você pode sentar aqui. Se você quiser.
O que todos estão almoçando? Eu estou faminto.
Eu tenho presunto e queijo no centeio!
O suficiente para nós dois!
Ai credo. Bruto. Eu sou vegana.
Eu tenho alguns vegetais que podemos compartilhar.
Obrigado.
Eu perdi meu apetite.
Mia, o que aconteceu com você?
Eu? E se você?
Do que você está falando?
"Eu tenho alguns vegetais que podemos compartilhar".
Você está chateado com algumas cenouras?
É mais do que isso.
Oh, desculpe. Os brócolis também?
Não é engraçado, Mack.
Eu pensei que éramos melhores amigas.
Nós somos!
Então é por isso que todos vocês são amáveis ​​com Avery de repente?
Bem, talvez seja porque meu melhor amigo
tem um novo namorado, para que ela nunca mais esteja por perto.
Você está brincando comigo?
É a verdade, Mia
Então deixe-me ver se entendi.
Você está saindo com Avery porque tem ciúmes de Charlie.
Primeiro de tudo, eu não estou saindo com Avery, ok?
Ofereci-lhe um pouco de comida. É isso.
E ela poderia usar um amigo.
E eu não tenho ciúmes de Charlie.
Estou feliz que vocês dois estão juntos. Eu gosto de Chia!
É legal e fofo! Bonito e legal.
É isso? Chia é legal e Avery precisa de um amigo?
Você esqueceu como ela nos trata?
É disso que estou falando.
O que você quer de mim, Mia?
Eu só quero minha irmã de volta.
Estou bem aqui.
Não vou a lugar nenhum, prometo.
Eu acho que tenho alguns vegetais que podemos compartilhar.
Você já teve coragem de falar com ele ainda?
Não tenho idéia do que você quer dizer.
O garoto novo, você sabe, Drew.
Eu já te disse, não é grande coisa.
Então você não se importaria que ele estivesse caminhando em sua direção agora.
O que?!
Sim, eu não viraria sua cabeça.
Ele está literalmente logo atrás de você
e você tem manteiga de amendoim e geléia no rosto.
Não é grande coisa, sim, certo
E estava por toda parte algumas cenouras!
That?? That?
Ela está ficando brava.
Ana está tão confusa.
Eu também!
Ana está aqui para você, querida.
Conte-me tudo.
Eu e Mia estávamos discutindo na escola ontem.
Mackie! Vocês dois são como sal e pimenta.
Vinho e queijo.
Ana não pode imaginar você brigando.
Bem, nós realmente não estávamos brigando.
As coisas são apenas diferentes.
Tipo, como?
Como Mia tem Charlie agora,
então não estamos passando tanto tempo juntos.
E acho que ela está bem com isso, mas não sei dizer.
E ela está brava comigo porque eu sou meio amiga de Avery agora.
Avery ao lado, Avery?
Eles se mudaram, mas sim, o primeiro e único Avery!
Ana pensou que ela era sua inimiga número um?
Ela era, mas eu me sinto mal por ela.
Ela está sendo intimidada na escola
e não acho que as coisas não sejam boas em casa.
Adios mio. Ana está tão confusa com tudo isso!
Tente ser eu!
Parece que vocês dois estão apenas crescendo um pouco
e cada um de vocês está explorando a vida de forma independente.
Eu acho.
O que Ana sabe que pode ser tão difícil.
É apenas confuso.
Estou triste porque as coisas não são as mesmas comigo e com Mia.
Mas você é Mackie. Lá no fundo.
Quando Ana tinha a sua idade, meu melhor amigo era o seu pai.
Estávamos tão perto como você e Mia.
Bem, não perto de gêmeos, mas quase.
Ana o adorava,
e quando ele conheceu sua mãe e começou a passar mais tempo com ela do que comigo.
Bem, eu tive que encontrar o meu próprio caminho.
Mas isso não me fez amá-lo menos.
Nossas vidas começaram a se separar um pouco porque estávamos crescendo.
Mas sempre soubemos que estaríamos lá um para o outro.
Não importa o que. Assim como você e Mia.
Nada jamais romperá esse vínculo.
Ana sabe que tudo vai ficar bem.
Não se preocupe.
OK.
OK! Agora, me diga o que mais está acontecendo.
Ana está em Paris há tanto tempo
Sinto como se tivesse perdido tudo.
Como está sua mãe?
Por que você não pode perguntar a si mesmo!
Oi Ana!
Boa. Muito bom. Quando você volta pra casa?
Ana voltará no próximo mês.
E eu tenho muito a lhe dizer.
Bem, os gêmeos têm seu mostruário de final de ano em poucas semanas.
Espero que você volte no tempo?
4 de junho, o mais tardar.
Perfeito! A vitrine é 7 de junho.
Bem, talvez eu já esteja de volta à Califórnia até lá.
Ah, tudo bem! Ana ama tanto vocês.
Tenho que correr. Te vejo em breve!
Tchau Ana - nós também te amamos!
Obrigado pela conversa animada!
Você está bem?
Estou melhor agora.
Ana tem um jeito de fazer tudo parecer bem.
Não há ninguém como ela, isso é certo.
(risos)
Eu acho que a palavra é "única".
¶ Que ele nunca fez algo assim ¶
¶ senti esses sentimentos, essas palavras ¶
¶ Eu não aguento, isso dói ¶
Bravo, bravo, bravo.
Ahhh. Moça que foi magnífica.
Você parece um anjo.
E que escolha incrível de música.
Obrigado, eu escrevi esse.
Oh, é melhor você tomar cuidado!
O verão é uma estrela.
Eu acredito que você tem uma chance de ganhar a bolsa.
Verdade?
Ah, absolutamente. Eu apostaria meu livro nele.
Tudo bem, o próximo.
Eu tenho ensaiado essa música há meses!
¶ Eu disse que me apaixonei por você ¶
E eu também!
Não, você não é! É a minha música! Verifique com o Sr. Bloom!
Eu não tenho que verificar nada.
Você nem estava aqui quando eu limpei com ele.
Isso é depois que eu já falei com ele sobre isso!
- Não foi não! - Sim, foi!
- Não foi não! - Sim!
Cavalheiros! Sua grosseria atrapalhou minha classe.
E para ser sincero,
isso é motivo para ser cortado a partir do final do ano.
- É só isso... - Eu não quero ouvir.
- Mas ele apenas- - Pare!
Mais uma palavra entre vocês
e vocês dois ficarão de fora da vitrine.
De fato, mais interrupção de qualquer pessoa nesta sala
e todos vocês ficarão de fora da vitrine do final do ano.
RESPEITO!
Voce entende?
Sim senhor.
- Vocês todos entendem? - Sim senhor!
Tudo bem, ehh! Quem é o próximo?
Um pequeno conselho.
Guarde suas disputas para fora da sala de aula.
Vocês são bons cantores e podem ganhar a bolsa de estudos.
Claro, eu teria que desistir para que você pudesse ganhar,
mas ainda. Toodles meninos.
Hmph.
Defina um lembrete para ligar para a Broadway.
Estou pronto para voltar.
Um dois, três quatro, spot, turno duplo, baixa corrente
aperte os joelhos. Boa.
Isso foi realmente fantástico.
Eu acho que você tem uma boa chance dessa bolsa, Mackie.
Verdade?
Eu não diria se não quisesse dizer isso.
Uau, obrigado Frankie!
Você está acordado, Avery!
Vamos revisar suas contagens.
5, 6, 7,
você tem um dois, três quatro,
cinco seis, sete oito...
Ela é tão boa. Ainda melhor que antes.
Então é você! Muito melhor do que antes.
Obrigado? Eu tenho praticado muito.
Isso realmente mostra. Ao contrário das minhas habilidades mancas.
Você tem estado ocupado!
Além disso, ainda resta tempo.
A vitrine está ao virar da esquina, Mack.
Então comece a trabalhar!
Você tem mais motivação do que qualquer um que conheço, pode fazê-lo.
Bom trabalho, Avery! Habilidade séria.
Obrigado! Você fez bem também.
Eu tenho que concordar, Avery. Isso foi literalmente perfeito.
Não consigo pensar em uma coisa que mudaria.
Exceto, talvez, a atitude dela.
Desculpe?
Não há desculpa para você.
Cara, relaxe. Qual é o seu problema?
Aww, pobre Avery tem que ter seu inimigo a defender. Novamente
Desculpe desapontar, mas não somos inimigos.
E, na verdade, não é nada pobre de Avery.
Eu simplesmente não tenho o cuidado de responder à sua mesquinharia.
Nem você deve ter com Avery.
Cuidado com Cassidy.
A apresentação no final do ano é um privilégio.
Isso é uma ameaça?
Eu aprendi há muito tempo para nunca fazer uma declaração
que eu não posso fazer backup.
Então não, isso não é uma ameaça. Isso é um fato.
Ei mãe!
Recebi o email mais incrível da Ana Sophia
e eu tive que lhe contar imediatamente.
Estamos todos aqui. Você está no alto-falante!
Oi mãe!
Ei! Ok, bem rápido!
Ana tem uma boa amiga
que tem essa loja vintage muito legal em Burbank-
Para encurtar a história, ela pensou que seria divertido para os dois
você ir às compras lá para o Spring Fling!
Eles têm muitos vestidos dos anos 80.
E se você encontrar algo que funcione,
Ana vai comprar para você.
Isso é incrível!
E nós dois também?
Eu acho que é um encontro de garotas. Desculpem rapazes!
Óh, e!
Ela disse que sua amiga vai deixar você entrar mais cedo
antes da loja abrir, para que você tenha tudo para si!
Vou mandar uma mensagem para Ana mais tarde! Isso é super gentil da parte dela.
Talvez possamos ir neste fim de semana?
Somos apenas nós ou podemos trazer amigos também?
É um divertido dia de compras para as meninas!
Era isso que eu estava pensando também.
Ótimo, vou convidar a todos!
Eu tenho que ir meninas. Vejo você hoje a noite!
Bem,
Camila irá configurar você no sistema.
Bem-vindo ao time, Michael.
Obrigado. Obrigado.
Que bom ver você Michael!
Que bom ver você também!
Eu não sabia que você trabalhava aqui - isso é loucura!
Faz cinco anos. Depois que Ricky morreu.
Já faz cinco anos? Como vai você?
Estou indo muito bem, obrigado por perguntar.
Fiquei triste ao ver vocês se mexendo.
Nós também estávamos. Avery especialmente.
Ela não está lidando muito bem com o tamanho reduzido.
Tenho certeza. Mas as coisas estão melhorando!
Você sabe que não pode dar errado com a construção no sul da Califórnia.
Eu joguei uma moeda, e aqui estou eu.
E Robert e eu também somos velhos amigos de golfe,
então acho que essa é oficialmente minha mudança de carreira na crise da meia-idade.
Confie em mim, eu entendo.
Então, qual foi sua outra escolha?
- O que... - O lançamento da moeda?
Ah, você vai rir se eu te contar.
Eu nunca!
Bem. [limpa a garganta] Cantora do lounge.
Cantora de lounge?
Sim, eu-eu levei algumas facadas em cantar naquela época.
Mas cantor de lounge?
Você sabe, como o Dean Martin, a coisa da matilha de ratos, sabe?
Eu estou um pouco velho demais para ser o próximo Justin Bieber.
Eu estou de acordo com isso.
Bem, todos nós temos nossos sonhos. (risos)
Deixe-me pegar uma papelada para você.
Bem-vindo ao Skyline Construction!
Ei, Sr. Richards, você tem um minuto?
Depende.
Existe algo que eu possa fazer por você?
Você sabe, eu só estou aqui porque preciso de uma opinião externa.
E, você é, bem, para não ser rude,
mas praticamente o mais longe possível
sem realmente não me conhecer.
Isso faz sentido?
Certo.
Ótimo! Bem, você sabe que eu tenho uma irmã gêmea chamada Mackie, certo?
Ela estava na minha turma no semestre passado, Mia.
Certo, bobo eu.
De qualquer forma, ela e eu sempre fomos super próximas.
E eu quero dizer, o mais perto que você puder estar
sem ser a mesma pessoa.
Vocês são gêmeos.
Sim-
Então você já está perto, pois pode estar
sem ser a mesma pessoa, cientificamente falando.
Bem, quero dizer, a menos que vocês fossem gêmeos idênticos.
Ou, melhor ainda, se vocês fossem clones.
Isso seria mais próximo, mas - uh, uh uh - continue.
Certo. Claro.
Eu apenas não sei como lidar com não estar mais tão perto.
E você é um ótimo ouvinte, então aqui estou eu.
O que você quer dizer com não estar mais tão perto?
Quero dizer, eu tenho Charlie, meu namorado.
E ela parece ter se distanciado
e é o melhor amigo do nosso velho vizinho, Avery.
Nós nunca gostamos dela. Quero dizer, tipo.
E seu ponto, Mia?
Tipo, como faço para que ela seja minha melhor amiga de novo?
Vocês sabem que eu sou o professor de ciências
e não o conselheiro da escola, certo?
Certo, mas você dá o melhor conselho para todos os seus alunos.
Você é assim, Sr. Feeny, para a minha geração.
Sr. Feeny?
O menino conhece o mundo?
Certo, o garoto conhece o mundo.
Ok, hum.
Ok, sente-se.
Vamos. Aqui está minha opinião quente.
Mackie provavelmente está se sentindo deixado de fora.
- Mas- - Ahhhbhhh, mas,
espere um minuto, deixe-me terminar.
Você tem Charlie como seu novo namorado, certo?
Vocês passam muito tempo juntos.
Quem ela tem?
Eu acho que ninguém. Pelo menos ainda não!
Exatamente.
Você e Mackie estão se separando
porque você está desenvolvendo novos relacionamentos.
E isso é perfeitamente normal, há algo errado com isso,
É uma parte da vida.
E, tanto quanto quem ela escolhe como amiga,
você tem que deixar Mackie descobrir isso por si mesma.
Assim como ela não escolheu seu namorado,
você não pode escolher os amigos dela.
Acho que nunca pensei nisso assim.
Olha, no final do dia,
vocês são mais do que melhores amigos,
vocês são irmãs, você é uma família.
E nada pode mudar isso.
Goste ou não, vocês dois estão presos um ao outro.
Você está ligado por toda a vida.
Agora, se você me der licença,
Tenho que voltar aos trabalhos de classificação e esperar que pelo menos
alguns de vocês mantiveram algum tipo de conhecimento científico.
Obrigado, Sr. Richards.
Você é bem vindo.
Todo mundo se vestindo?
Não tenho certeza se tenho alguma roupa dos anos oitenta.
O que você vê é o que você recebe.
Além disso, quem precisa de roupas especiais
quando você é tão charmoso quanto eu?
Bom, Alex. Você tem um encontro?
Ainda não, mas estou de olho em alguém.
Avery te sugando de volta para a teia dela?
Nah cara, ela é louca. Eu estou bem.
Eu acho louco um pouco fofo.
Eu tenho histórias cara. Fique longe, muito longe.
Eles têm história cara.
Sim, férias de verão, um tempo atrás,
antes de ser transferido para o VPA.
Talvez ela esteja mudada.
Um leopardo não pode mudar, são manchas.
Yo. - Mas ei, boa sorte.
Mal.
O que pensamos?
Eu amo isso.
É impressionante.
Quero dizer, tão fofo.
Vocês são muito gentis.
Realmente parece bom?
A cor é perfeita para você.
Há tantos vestidos aqui!
Eu acho que vou tentar este! Sim? Não?
Sim.
Você conseguiu!
Essa garota nunca recusa um convite para fazer compras.
O que você acha?
Super fofo, mas definitivamente não é a sua cor.
Desculpe.
Mia! Talvez você devesse tentar?
Ela está certa. Vai ficar totalmente bem com o seu cabelo.
Exatamente o que eu estava pensando.
Volto já. A vez de Mia modelar.
É quase hora do show, senhoras e senhores!
Pare aí mesmo!
Vire-se e leve-o de volta para a cozinha!
Rubi!
Sim, senhora?
Lembra da nossa conversa sobre a tigela de ponche?
Não! Ela não estava brincando, cara!
Eu sinto muitíssimo.
Sim, sim, sim, está tudo bem
Ah, tudo bem! Bem
Então, qual é o seu favorito?
Oh, você sabe que eu não jogo favoritos.
O doce?
Oh, oh, é engraçado, eu-eu devo ter filhos no cérebro.
Eu pensei que você estava falando sobre os alunos.
Não consigo imaginar nenhum deles sendo seus favoritos.
Você está pronta para esta noite?
Sim, claro, uhm quase, sim.
Sim, estou bem, mas estou procurando o Sr. Bloom.
Acho que ele está aperfeiçoando seu guarda-roupa para a noite.
Oh querida, eu deveria estar preocupado?
Coloca todos!
É oficialmente hora de voltar aos anos 80!
Cue music! Aqui vamos nós!
Eu pensei que Charlie estava te pegando?
Estou apenas conhecendo ele lá.
Ok, eu estou pronto.
Odeio contar isso para você, mãe, mas não é uma festa a fantasia.
Mas está de volta aos anos 80, certo?
Sim!
Perfeito! Voltei para a primeira garota material.
Quem?
Sério, Mia?
Você precisa aprimorar sua cultura pop.
Você está maravilhosa, Madonna.
Obrigado!
Vocês estão lindos - eu amo essa cor em você Mia.
Vejo?
Perdi algo?
Você não é a primeira pessoa a dizer a ela
ela parece incrível nessa cor.
Aww, amor de irmã.
Não é bem assim.
Ok, bem, vamos lá, vamos lá!
Isso é tão incrivelmente embaraçoso!
Você pode fazer seu trabalho de acompanhante?
Por favor? Terra para mãe?
Eu não sou sua mãe!
Hoje à noite, sou direto Paula Abdul!
Senhor nos ajude!
Ei Paula - quando é que o seu encontro vai chegar aqui?
Depois do trabalho,
oh, você vai adorar a roupa dele!
Mal posso esperar.
Te disse. Nós estamos atrasados. Todo mundo já está aqui!
Fashionably atrasado.
Significado na hora certa.
Olha, existem os caras.
Vamos, Mia. Divirta-se, Madonna!
Obrigado meninas!
Deixe-me adivinhar - Paula Abdul.
Direto para cima!
Você deve ser Madonna.
Eu vivo para contar.
Hey estrelas pop!
Eu sei quem você é... espere, está bem aqui.
Flashdance!
Estou tão empolgado por estar aqui!
Eu também! Eu diria empolgado,
mas Avery morreria se ela me ouvisse falando assim.
Vamos mostrar a essas crianças como fazemos os anos oitenta.
Totalmente!
Parece que Paula finalmente encontrou seu par!
Do que você está falando?
Madonna ali.
Isso é legal, nossas mães estão saindo hoje à noite.
Seriamente?
Ah, uma grande família feliz!
O que isso significa?
Eu não posso mais.
Bem, você tem que admitir,
nossas mães parecem realmente fofas e Frankie também é incrível.
Ela deve receber esses movimentos de sua filha legal.
Você tem um problema?
Desde que você perguntou, sim.
Mia e eu estávamos prestes a ter uma conversa privada.
Então, se você terminar, vamoose.
Vamoose?
Scram! Saia!
O que você está fazendo?
Cuidando dos negócios.
Me trancando em um banheiro com você?
Por finalmente se vingar.
Saia daí, cara!
Eu tentei, mas ele cortou bem na minha frente.
Olhe para Alex - mesmo ele não perdeu tempo.
Espere, por que eu não te conheço?
Você é amigo de Avery?
Sim, como besties.
É por isso que.
Agora vá lá e pare antes que uma música lenta comece.
Você conseguiu isso, cara.
Eu estou nisso. - Ir!
O que foi aquilo?
Aquele palhaço levou meu encontro!
As meninas vieram sozinhas, cara.
Eu não acho que Mackie foi seu encontro.
Tanto faz. Você sabe o que eu quero dizer.
E por falar em datas, parece que você se levantou.
Nunca. Venha bonito.
Eu acho que é o suficiente.
Nós estamos apenas começando!
Sinto muito por isso.
Disse que ela é a pior.
Quem é o que
Com quem você veio dançar, Logan?
Irmã.
Mesmo.
Onde está o seu?
Ela está sendo idiota.
Ela gosta dos caras que estão com eles,
mas não sabe como contar a ele.
Oh sim?
Sim. Estúpido.
Nunca aconteceu com você, suponho?
O que?
Como alguém e realmente não foi capaz de contar a eles?
Devemos?
Ela adoraria!
Parece que você está de bom humor.
Eu acho que tudo vai finalmente ficar bem.
Tudo bem, parece que todo mundo
está curtindo nosso Spring Fling
e eu vejo muitos de vocês todos vestidos!
Daqui a pouco teremos um concurso de fantasias
para aqueles que realmente fizeram isso,
adultos incluídos!
De volta aos anos 80!
Talvez esteja na hora de colocar a prancheta no chão
e mostrar a essas crianças o que se passa.
Eu?
Nos. Vamos! Pronto?
Aqui vamos nós. E veja?
Eles conseguiram!
Olá bébé! Você conseguiu! Onde está sua fantasia?
Você está brincando comigo? Este é o meu último minuto Magnum P.I ..
O que você acha?
- Como estou? - Você parece perfeito.
Isso é bom.
Sim é.
Nós quatro finalmente juntos.
Os quatro fabulosos.
Para sempre.
Desculpem rapazes. Eu já volto, Charlie.
Bem, vocês dois não são fofos?
Mesmo.
Obrigado BFF.
Nikki? - Opa. Foi mal.
Você sabe o que? Eu só vou pegar alguns cupcakes.
BRB.
Eu sou alérgica a amendoim.
Uh, então eu vou pegar veludo vermelho.
Eu não como tecido, Alex.
Aguarde!
Woah. Isso é assustador.
Definitivamente por aí.
Você está pronto para a vitrine na próxima semana?
Você está pronto para ser batido?
Nunca vai acontecer.
Acho que teremos que esperar para ver.
Você está ligado.
Eu realmente preciso falar com você.
Amber, agora não é realmente um bom momento.
É importante.
Como antes?
Não, não, não, é realmente importante.
Desculpe Logan, eu já volto.
O que é Amber?
Acho que Cassidy está planejando algo.
O que?!
Desde que você perguntou.
O que você está fazendo?
Michael, pegue o carro. - Tudo bem, Emily! Nós vamos!
Emily!
Uau.
Sobre o que era tudo isso?
Avery dramatics, como de costume.
Parecia bem sério, Mia.
Parecia muito bobo para mim.
O que você quer dizer?
Nada.
Acho que não sou o único que gosta de comer o glacê primeiro.
Desqualificado da vitrine?
Vamos, Mia não quis fazer isso.
Do que você está falando?
Quero dizer, me desculpe, você pensou que estava tudo bem
embaraçar Avery assim.
Desculpe?
Mia, você sabe que eu estava apenas brincando.
Você planejou isso.
Foi ideia sua! Você me disse o que fazer.
Eu acho que você deve ter entendido errado.
Incompreendido? Você me deu instruções específicas.
Foi sua ideia invertida!
Diretor Rogers, isso é claramente um grande erro.
Eu apenas sugeri a Mia que eu vi uma piada assim
com um bolinho feito em um filme.
Ela deve ter entendido completamente minhas intenções.
Você está falando sério?
Tudo bem, isso é o suficiente!
Não me lembro quando fiquei tão decepcionado
no comportamento de qualquer aluno.
Vocês dois podem ficar de fora
e observe seus colegas terem a chance de uma vida.
Isso deve ser punição suficiente.
Vou avisar seus pais.
O que da?
Desculpe?
Você é como um gato nervoso prestes a tomar um banho.
Você sabe que isso é enorme.
Eu sei!
Mas as crianças são tão merecedoras e são todas tão talentosas!
Eu sei eu sei. Eu simplesmente não posso ajudar
-ela está aqui. Ouço.
Penélope!
Oh meu Deus, Ruby!
Bem, isso só deu uma guinada.
Oh meu Deus, onde estão minhas maneiras?
Desculpe, hum...
Julia Hughes, diretora do Triad Conservatory of Fine Arts,
esse é o diretor Rogers e meu amigo de longa data Ruby.
E vocês dois se conhecem, como?
Penelope e eu éramos melhores amigas
durante nossos dias aqui na VPA.
E o diretor Rogers também era nosso diretor!
E por que não fui informada disso?
Pensei que você soubesse.
Espero que isso não seja um conflito de interesses ou um problema.
Não, não tem problema. Eu simplesmente não gosto de segredos.
Tenho certeza de que mencionei minha alma mater.
É irrelevante neste momento. Estamos aqui.
E nossos filhos estão prontos para você!
Surpreendentemente, temos alguns grandes talentos aqui.
Eu acho que você vai tomar algumas decisões difíceis.
Vamos ver sobre isso.
Eu gostaria de revisar suas transcrições acadêmicas no momento.
Ooh! Eu-eu-eu tenho aqueles.
Eu gostaria de um pouco de privacidade para examiná-los completamente.
Não imagino que você tenha reservado uma sala verde
para nós neste lugar, você tem?
Sim, sim, nós temos! Me siga!
Não acredito que você teve que sair assim.
Eu sei. Sinto muito.
Minha avó está realmente doente.
Além disso, não posso vencê-lo.
Do que você está falando?
Você é tão bom!
Pare, se você estivesse aqui, você totalmente-
Família em primeiro lugar, Avery.
A dança sempre estará lá para mim,
mas minha avó não vai.
Você é incrível, sabe?
O que você quer dizer?
Quero dizer, mal posso esperar até você voltar.
E eu vou sentir sua falta hoje.
E talvez sinta sua falta amanhã também.
Você também é incrível.
Eu tenho que ir. Você vai se sair bem. Boa sorte!
Você está bem?
Sim, é apenas estranho, sabe?
Entendi.
Eu sei o que ela fez estava errado,
mas Mia é realmente uma boa pessoa.
Eu não sei o que aconteceu.
Ela disse que era tudo ideia de Cassidy
e que ela a pegou em um momento fraco.
Eu consigo ver isso acontecendo.
Eu sinto muito mesmo.
Não seja. Não foi você.
Ela está aqui, eles estão aqui!
A vitrine começa em quinze minutos!
Ei, boa sorte, cara.
Você também.
Aconteça o que acontecer.
É legal.
Legal.
- Ei. - Ei.
Você é bom?
Sim. Na verdade não.
Mia?
Sim. Eu apenas, pensei que a conhecia.
Mas acho que não.
Eu terminei com ela.
Então você não tem certeza agora?
Sim.
Apenas fale com ela. Nós somos crianças. Todos nós cometemos erros.
- Você está certo. Obrigado cara. - Sim.
Algumas dessas notas são certamente menos do que desejáveis.
Eles são crianças artísticas!
Mas isso não descarta a falta de foco acadêmico.
Até você sabe disso, Penelope.
Sim, senhora.
Está na hora!
Tão emocionante!
Vamos acabar com isso.
Boa tarde amigos, famílias e estudantes.
Bem-vindo à mostra de final de ano para Valley Performing Arts.
Antes de começarmos, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
para receber nosso ilustre convidado de honra de
Conservatório da Tríade de Belas Artes,
Julia Hughes.
Hughes já revisou todos os registros acadêmicos dos alunos.
Então ela sabe quem está realmente tentando nesta escola
e aqueles que estão aqui apenas para expandir seu repertório criativo.
Então, sem mais delongas,
vamos descobrir quem vai ganhar essas bolsas
e passar o verão na cidade de Nova York!
¶ Se o plano dele era apenas me deixar ¶
¶ por trás, ignore minhas palavras ¶
¶ Finja que meus sentimentos não são nada ¶
¶ E eu só quero que ele sinta minha dor ¶
¶ Ele me disse que eu sou algo novo ¶
¶ Mas eu continuo perdendo ¶
¶ Naquela noite estávamos nos beijando ¶
¶ Tudo era tão simples ¶
¶ E você deitaria a cabeça ¶
¶ Minha música era seu melhor som ¶
¶ E tudo ficaria bem ¶
¶ Eu só quero voltar ¶
¶ Para como foi ¶
¶ Diga que eu só quero voltar ¶
¶ E se apaixonar¶
¶ E eu estou procurando por alguém ¶
¶ Alguém para pintar o céu novamente ¶
¶ Eu tenho procurado alguém como você ¶
¶ Sim, você me viu vendo cores ¶
Now Porque agora que te encontrei ¶
¶ Está se encaixando ¶
¶ Muito bom para ser verdade ¶
¶ Está escrito na sua cara ¶
¶ Isso deve estar certo ¶
¶ Você não acredita em mim ¶
¶ Se você fizer isso ¶
¶ Nunca me deixe ¶
Now Porque agora que te encontrei ¶
¶ Está caindo no lugar ¶
¶ Muito bom para ser verdade ¶
¶ É um novo dia ¶
¶ Não adianta olhar para trás e ¶
¶ Você sabe que não podemos mudar o passado ¶
¶ Mas eu quero fazer algo que dure ¶
¶ Todos os dias eu vou encontrar uma maneira ¶
¶ Eu sei que você é amor, mal pode esperar por mim ¶
¶ Você não sabe que precisa? ¶
¶ Olhe para os dois lados antes de atravessar a ¶
¶ rua ¶
Ei!
¶ Antes de pular ¶
¶ Baby, olhe para mim ¶
Young Eu sou jovem e ¶
¶ Eu não ligo para o que eles dizem ¶
¶ Estou fazendo do meu jeito ¶
¶ Uhhhh muito a aprender, mas eu sou- ¶
Eu simplesmente não posso acreditar que este é o único dia
Eu tive que me levantar e ficar doente!
Estou tão chateado, pessoal.
Está tudo bem, mãe. Pais aqui.
Eu apenas o vi na platéia.
Oooh, bom. Mostre-me açúcar.
Eu não posso te mostrar mãe. Confie em mim, ele está lá.
Ei! Onde está Avery?
Ela está esperando sua vez de se apresentar.
Ela está cantando, ou ou, atuando ou dançando?
Eu simplesmente não posso acreditar que estou sentindo falta disso!
Está tudo bem, mãe. Você está bem aqui conosco.
Bem, você sabe que não é o mesmo, é?
Maldito médico me dizendo que sou contagiosa.
Quero dizer, o que ele sabe?
Pimenta! Tubulação lá em baixo Pepper!
Te levo para fora mais tarde.
Enfim, acho que você deveria me apoiar nessa cadeira
bem ali e então talvez eu possa ver tudo.
Você está falando sério?
Sim, estou falando sério.
Não sinto falta disso por nada!
Tudo bem, eu tenho que ir mãe.
Eu te ouvi!
¶ Há mentiras e rumores ¶
¶ apenas coberto pelo humor ¶
¶ Sim, todos os nossos erros são apenas piadas feitas ¶
¶ e você não pode confiar em nenhum de nós ¶
Porque nós vamos nos virar e mostrar que somos falsos
¶ há ciúmes em todos os nossos olhos ¶
¶ Sim, temos inveja do seu cabelo, roupas, rosto, ¶
¶ e até suas vidas ¶
¶ agora você sabe o que é realmente a verdade ¶
Você quer se juntar ao grupo?
Wooahhh wooahh
¶ O grupo ¶
Eu sou um espírito sem taxa comum.
O verão ainda tende no meu estado.
E eu te amo, portanto vá comigo.
Ei, não fique nervoso. Você é natural.
Perdedor natural.
Por que você diria isso?
Com quem estou brincando?
Eu falo um bom jogo e posso enganar quase todo mundo,
mas para ser honesto,
Eu tenho o caso mais profundo de medo do palco.
Estou literalmente aterrorizado no meu âmago agora.
Eu não fazia ideia.
Ninguém faz. Exceto o Sr. Oliver.
Eu só estou tentando aprender tudo o que posso
aqui, então talvez um dia eu possa ser um ótimo professor. Algum dia.
Isso é seriamente épico.
Épico?
Como você está aprendendo tudo.
Estudando muito.
Você, Audrey Snow, é tudo menos um perdedor.
Você é inspirador.
Você vai ser ótimo e eu sou seu maior fã.
Portanto, vá comigo;
Eu te darei fadas para cuidar de ti,
E te buscarão jóias das profundezas,
E cante enquanto você pressiona flores, não dorme
Será chamado de Sonho de Baixo,
porque não tem fundo;
e eu vou cantá-lo no final de uma peça,
antes do duque:
porventura, para torná-lo mais agradável,
Eu cantarei na morte dela.
Agora eu repreendo; mas eu deveria te usar pior,
Se mataste Lysander enquanto dormia,
outros sapatos em sangue, mergulhe no fundo,
E me mate também.
O sol não era tão fiel ao dia como ele a mim:
ele teria roubado longe de dormir Hermia?
Eu sou, meu senhor, tão bem derivado quanto ele,
Também possui; meu amor é mais que dele;
Minhas fortunas em todos os sentidos como razoavelmente ordenadas,
Se não for vantajoso, como Demétrio;
E, o que é mais do que tudo isso,
Sou amada pela bela Hermia.
Para ela, meu senhor,
Eu estava noivo antes de ver Hermia:
Mas, como na doença, eu detestei esta comida;
Mas, como na saúde, venha ao meu gosto natural, agora eu desejo, amo, desejo por isso,
E sempre será fiel a isso.
Oh, estou sem fôlego nessa perseguição!
Quanto mais minha oração, menor é minha graça.
Feliz é Hermia, onde ela mente;
Pois ela tem olhos abençoados e atraentes.
Como seus olhos eram tão brilhantes? Não com lágrimas de sal:
Nesse caso, meus olhos são mais lavados que os dela.
Sobre colina, sobre dale,
Arbusto completo, brier completo,
Sobre o parque, sobre o pálido, inundação completa, fogo completo,
Ando por toda parte, mais rápido que a esfera da lua;
E eu sirvo a rainha das fadas, Orvalhar suas esferas sobre o verde.
Confie em mim, doce,
Fora desse silêncio, eu recebi boas-vindas;
E na modéstia do dever medroso
Eu li tanto quanto da língua barulhenta
De eloquência atrevida e audaciosa.
Amor, portanto, e simplicidade amarrada na língua
Pelo menos fale mais, de acordo com minha capacidade.
Esses são rubis, favores de fadas,
Nessas sardas vivem seus sabores:
Devo ir procurar algumas gotas de orvalho aqui
E pendure uma pérola no ouvido de todas as vacas.
Adeus, mil lobos de espíritos; Eu terei ido:
Nossa rainha e todos os nossos elfos vêm aqui em breve.
Então, boa noite a todos. Me dê suas mãos,
se formos amigos, e Robin restaurará as reparações.
Você tem essa garota.
Vou voltar a assistir da platéia.
É bom ver você Mia.
Obrigado, Frankie.
Ana Sophia conseguiu.
Ela está na platéia com a mãe.
Isso é ótimo.
Não sei mais o que dizer, exceto, me desculpe.
Sinto muito por ter ciúmes de você e Avery,
Sinto muito por ouvir Cassidy,
Sinto muito por tudo.
Não fui você que machucou, Mia.
Eu sei. Eu falei com Avery.
- Você fez? - Eu fiz.
- Isso deve ter sido difícil.
- É o que eu tenho que fazer.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado.
Pelos velhos tempos?
Sempre.
Avery! Ei, o que está acontecendo?
Oh, você vai me mover um pouco para a esquerda?
Não vejo nada.
Avery? Avery! Você volta aqui! Vocês-
Bem, bem, bem.
Agora isso não era tão ruim, agora era?
Estou brincando, é claro.
Vamos dar a todos os nossos artistas outra salva de palmas.
Enquanto nossa Sra. Hughes descobre os ganhadores da bolsa, temos uma pequena surpresa.
Bem-vindo ao palco, a irmã mais nova da nossa Nikki
e uma futura estrela do VPA,
Natalie Johnson.
Agora não era tão delicioso.
Isso foi fenomenal.
Então, Srta. Hughes, você tomou sua decisão?
Sim, nossas decisões estão finalizadas.
Ahh, eu tenho aqui na minha mão o nome de três vencedores
O que? Do que você está falando?
Desculpe?
Um menino e uma menina das três categorias nas artes cênicas.
Voz, dança, drama.
Você claramente não recebeu meu e-mail muito explícito.
Bem, agora, este é um momento estranho.
E, se eu estragar tudo, pelo menos isso beneficia os alunos!
Vamos continuar com isso!
Oh, isso não é interessante? Acho que funciona. Oh, desculpe.
Bem, aqui vamos nós!
Bem, aqui vamos nós! Na categoria de atuação, os vencedores são
Alex Waller e Audrey Snow.
Nossos próximos dois premiados são da aula de canto.
Parabéns a Charlie Roberts e Summer Snyder.
E, finalmente, as bolsas para dança estão sendo concedidas ..
temos certeza aqui?
Está bem então.
E, finalmente, as bolsas do prêmio de dança vão para
Rocky Frank e Mackie Castillo.
Hughes gostaria de falar.
Ah, tudo bem.
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
por mais que esteja muito empolgado com esses seis no palco,
A própria Miss Julia Hughes tem outro anúncio.
Obrigado.
Parabéns.
Depois de assistir as apresentações de hoje, eu estava literalmente
espantado com o nível de talento em sua escassa escola.
Estou anunciando algo sem precedentes na história
do prestigiado Triad Conservatory of Fine Arts.
Hoje, estamos concedendo duas bolsas adicionais completas de verão
para os estudantes que consideramos ameaças triplas.
Agora, esses dois não apenas têm
transcrições acadêmicas absolutamente estelares,
mas eles têm talento para corresponder nas três categorias.
Portanto, sem mais delongas, diretor,
você pode fazer as honras.
Não acredito que isso está acontecendo!
As bolsas triplas de ameaças vão para
James Grant e Avery Adams.
Este é certamente um dia histórico
para artes cênicas do vale.
Vamos comemorar todos os vencedores. Parabéns.
É chamado de lata de lixo, pessoal.
O que você está fazendo aqui? A escola acabou.
Continue! Vá lá fora, vá brincar!
Saia do seu telefone!
Vá pular em uma piscina ou algo assim.
Tradução *** AzoresPlayer ***